نظم مثلث قطرب -صوت و كتابة

Qutb Triangle a organisé une étude d'un vocabulaire linguistique similaire, compilée par Abdulaziz Al-Maghrabi dans un poème.

مثلّث قطرب أو مثلّثات قطرب دراسة لغويّة دِلاليّة تتناول المفردات في شكل مجموعات، تتركّب كُلُّ مجموعة من ثلاث كلمات متّفقة في البِنية الصَّرْفيَّة والحروف وترتيبها، وفي شَكْلِ الكلمات ما عدا في حركة "فاء" الكلمة -أو "عينها"-. وتختلف دِلالة كل مفردة تبعًا لاختلاف حركة "الفاء" -أو "العين"-، حيث يحصل بتغيّرِ الحركة تغيّرٌ في المعنى، ومنه الانتقال من مجال دِلاليّ إلى مجالّ دِلالي ءاخر. ويُعدّ قطرب أوّل من نبّه لهذا النّوع من الدِّراسة الدِّلاليّة، وهو أوّل من ألّف فيها بهذا العنوان. فمثلّثات قطرب تعدّ الأُوْلى من نوعها في هذا الميدان الدِّلاليّ، رغم أنّ الكتُبَ التي أُلِّفَتْ بعده قد فاقتْه في حجم المادّة العلميّة وتنوّعها، إلاّ أنّ كتاب المثلّثات أو المثلّث لقطرب أو الأرجوزة سيظل معلمًا بارزًا في الكشف عن هذا المنحى الدِّلاليّ، إذ اشتمل مثلَّثُه على اثنتين وثلاثين مفردة مثلّثة لم تردْ على ترتيبٍ مألوفٍ مثل التّرتيب الأبجديّ أو الموضوعيّ، ولم يُكشف حتى الآن عن كُنْهِ ذلك التّرتيب حيث بدأ بمجموعةِ الغمْرِ: "الغَمْرُ، الغِمْرُ، الغُمْرُ"، وانتهى بمجموعةِ الصّلِّ: "الصَّلُّ، الصِّلُّ، الصُّلُّ". وكانت طريقته في عرض مادّته إيراد المجموعة كاملةً مضبوطةً بالشّكل، مرتّبة ترتيبًا تصاعديًّا بدءًا من أخفّ الحركات -وهي الفتحة- وانتهاء بأثقلها -هي الضمّة-.