വി. നാഗൽ കീർത്തനങ്ങൾ (V Nagal

Hymes écrits par Volbrecht Nagel (വി. നാഗൽ രചിച്ച കീർത്തനങ്ങൾ)

Volbrecht Nagel (1867–1921) était un missionnaire allemand sur la côte de Malabar en Inde. Il a écrit de nombreuses chansons et hymnes en malayalam qui sont chantés encore aujourd'hui par toutes les dénominations chrétiennes. Nagel est considéré avec une grande estime par la communauté chrétienne malayalee pour tout son travail en apportant l'Évangile au Kerala.

La langue maternelle de Nagel était l'allemand. Il est devenu couramment malayalam et a composé des hymnes dans cette langue, qui sont encore utilisés dans les services religieux.

Quelques-uns des hymnes en malayalam et leurs traductions en anglais sont donnés ci-dessous:

Snehathin Idayanam Yesuway; Wazhium sathyaum nee mathremay (Jésus, le berger aimant, tu es la seule voie et la vérité)
Ninnodu Praarthyppan Priya Pithaway (Notre cher père, nous venons pour la prière) - Chanson de prière
Jayam Jayam Kollum Naam, Jayam Kollum Naam (Victorieux, victorieux, nous serons victorieux) - Chanson de la victoire
Deivathinte æka putren paapikale rakshippan (le fils unique de Dieu est mort sur la croix pour sauver les pécheurs) - La passion et la mort du Christ
Maranam Jayicha Veera (Héros qui a vaincu la mort) - Résurrection
Yesu varum vegathil - Aswaasamay (Jésus viendra bientôt) - Seconde venue
Ente Jeevanam Yesuway (Jésus, ma vie) - Réconfort
En Yesu En Sangeetham (Ma chanson sera de Jésus)
Samayamam rathathil njaan swargayatra cheyyunu écrit par VAYALAR a été traduit par lui avant même que le maître Devarajan puisse le voir
Ses traductions comprennent:

Papakadam theerkuvan (Qu'est-ce qui peut laver mes péchés)
Yeshu enn swanatham, Hallelujah (Bienheureuse assurance)
Yeshuvin thirupadathil irunnu kelka naam (Chantez-les encore pour moi)
Kristhuvinte daanam ethra maduram (comme une rivière glorieuse)
Yeshuvil en thozhane kande (j'ai trouvé un ami en Jésus)


നിരവധി ക്രിസ്തീയ കീർത്തങ്ങളുടെ രചയിതാവായ ഒരു ജർമ്മൻ വൈദികൻ ആണ് വോൾബ്രീറ്റ് നാഗൽ (Volbreet Nagel). നാഗൽ സായിപ്പ് എന്ന പേരിൽ ആണു ഇദ്ദേഹം കേരള ക്രൈസ്തവരുടെ ഇടയിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. വി. നാഗൽ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ജനനം 1867 നവംബർ 3 നു ജർമ്മനിയിലെ ഹാസൻ എന്ന നഗരത്തിൽ. മരണം 1921 മെയ് 12-നു ജർമ്മനിയിൽ.

ഇപ്പോൾ കേരളക്രൈസ്തവർ സാധാരണ ശവസംസ്കാരശുശ്രൂഷയുടെ സമയത്ത് <a href=" https://www.kristheeyagaanavali.com/mal/Songbook/Athmeeya_Geethangal/Samayamaam_radhathil_njaan “> സമയമാം രഥത്തിൽ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗയാത്ര ചെയ്യുന്നു </a> എന്നാരംഭിക്കുന്ന പ്രശസ്ത കീർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവ് വി. നാഗൽ ആണ്. പിന്നീട് 21 ഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഗാനത്തിന്റെ പ്രശസ്തി മലയാളത്തിനപ്പുറത്തേക്കും വളരുകയായിരുന്നു. അരനാഴികനേരം എന്ന സിനിമയിൽ കേട്ടതോടെയാണു സമയരഥത്തിന്റെ ഗാനം മലയാളത്തിൽ പ്രശസ്തമായത്.<br><br>ജർമ്മൻ മിഷണറിയായ വി. നാഗൽ നൂറോളം മലയാള ഗാനങ്ങളും അനേകം ലേഖനങ്ങളും എഴുതി. അദ്ദേഹത്തിൻറെഗാനങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷവും കേരളീയർ ഇന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു.<br><br>കേരളീയരെ സ്വന്തം സ്വസഹോദരീ സഹോദരങ്ങൾ ആയി കണ്ട നാഗൽ മലയാള ഭാഷയെ സ്വന്തം ഭാഷയായും കരുതി. മലയാള ഭാഷക്ക് അദ്ദേഹം നൽകിയ സംഭാവനകൾ ഒരു കേരളീയനും വിസ്മരിക്കാവതല്ല.<br><br> സഭാ വ്യത്യാസം കൂട്ടാതെ ധാരാളം കേരള ക്രൈസ്തവർ ഇന്നും അദേഹത്തിൻറെ ഗാനങ്ങൾ പാടി ആസ്വദിക്കുന്നു. ദുഖത്തിൽ ആശ്വാസം പകരുന്നവയും, സ്തോത്ര ഗീതങ്ങളും, ക്രിസ്തുവിൻറെ രണ്ടാം വരവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതുമായവയാണ് അവയിൽ നല്ല പങ്കും. «എന്നിലുദിക്കണമെ ക്രിസ്തേശുവേ, നീ കൂടെപ്പർക്ക എന്നേശു രാജനെ, നിന്നോട് പ്രാർഥിപ്പാൻ പ്രീയ പിതാവേ വന്ന നിൻ മക്കളെ ചെവിക്കൊണ്ടാലും, ഗോൽഗോത്തായിലെ കുഞ്ഞാടെ» ഇവ അവയിൽ ചിലത് മാത്രമാണ്. പ്രസിദ്ധിയോ ജനപ്രീതിയോ സമ്പത്തോ മോഹിക്കാതെ ത്യാഗ സമ്പന്നമായൊരു ജീവിതം നയിച്ച ആ ഭാവനാശാലി ഒരു നല്ല ഗായകൻ കൂടി ആയിരുന്നു.<br><br>കേരളത്തിൽ വന്നു മിഷനറി പ്രവർത്തനം ലക്‌ഷ്യമാക്കി നാഗൽ സായിപ്പ് മലയാളം പഠിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല അതിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവനുമായി തീരുകയും ചെയ്തു. ചെറുപ്പം മുതൽ തന്നെ പാട്ടുകൾ ഈണത്തിൽ പാടാനും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കൊച്ചു കൊച്ചു ഗാനങ്ങൾ എഴുതാനും നാഗൽ സായിപ്പ് താത്പര്യംപ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈ വാസന മലയാള ഗാനരചനയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു. തനിക്ക് പ്രിയങ്കരങ്ങളായ ഇംഗ്ലീഷ് രാഗങ്ങൽ അവലംബിച്ച് ഉപദേശ നിഷ്ഠയിൽ ആശയ സമ്പുഷ്ടതയോടെ ഭക്തി സംവർദ്ധകങ്ങളായ ഒട്ടേറെ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചു. അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ സഭാവ്യത്യാസം കൂടാതെ കേരള ക്രൈസ്തവർ അവരുടെ ആരാധനകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.<br><br>അവലംബം: <a href=https://www.kristheeyagaanavali.com/mal/Lyricist/V_Nagel> ക്രിസ്തീയ ഗാനാവലി </a>