Antigone مترجمة بالعربية

رواية انتيغون كاملة و مترجمة بالعربية

(أنتيجون) هي رواية فرنسية للكاتب جون أنويل وهي عبارة عن مسرحية سهلة المعجم وممتعة القراءة. تم تقديمها أول مرة في مسرح Théâtre de l’atelier في مدينة باريس بفرنسا. تكمل القصة تمام المسار الذي بدأته القصة المأساوية اليونانية التي كتبها سوفوكل Sophocle من قبل تحت عنوان اوديب الملك (Œdipe Le Roi) أو أنتيجون (Antigone) وأخذت نفس النهاية المأساوية للقصة التي استنبطت منها.

أنتيجون هو اسم بطلة مسرحية جون أنويل التي ستغير مجرى الأحداث ومصير الشخصيات خصوصا تلك الأكثر قربا منها، فتاة قد تكون قبيحة المظهر لكنها دافئة الروح والتي كانت حياة والديها مأساوية تماما كحياتها أو أكثر.

تلخيص الرواية

تبدأ المسرحية مع أنتيجون التي تحاول أن تقنع أختها أسمين بدفن أخيهما (منع عمهما الملك دفنه وتركه جثة مكشوفة لتتعفن عقاب له) لكن اسمين ترفض كونها لا تتمتع بالشجاعة الكافية لمخالفة أمر الملك Créon، فقررت أن تدفنه لوحدها.

في احدى المرات التي حاولت فيها أنتيجون تغطية جثة أخيها كادت أن تكشف لكنها نجت تاركة بعض الأدلة، تلقى حارس الجثة كل أنواع التوبيخ لأنه لم يعرف من قام بدلك، لكن الحارس في المرة الموالية وجد من قام بذلك فكشف أمر محاولة أنتيجون معارضة أمر الملك بدفن أخيها, واعترفت بذنبها وقررت أن تتم ما نوت تتمته حتى لو هددت بقطع رأسها ورغم كل توسلات خطيبها لها لكي تتوقف ولا تقدم على انهاء حياتها على يد الملك, (خطيبها هو ابن الملك واسمه هيمون), لكنها أصرت لتنهي القصة بموتها هي وخطيبها الذي كان يحاول انقادها عجزا منه على العيش بدونها لأنه يحبها. فماتا معا.