Bible NRSV

Holy Bible (NRSV) Nouvelle version standard révisée

Holy Bible (NRSV) Nouvelle version standard révisée

Vous pouvez désormais lire et écouter la Parole de Dieu sans avoir besoin d'Internet

Informations sur la version

Du Conseil national des Églises du Christ aux États-Unis

Motivé par l'amour et le respect des Écritures, le Conseil national des Églises du Christ aux États-Unis (NCC) espère que vous trouverez cette nouvelle version standard révisée (NRSVue) adaptée pour inspirer, informer et guider la vie quotidienne. L'objectif de NRSVue est d'offrir une version lisible et précise de la Sainte Bible à la communauté anglophone mondiale pour le culte public et l'étude personnelle, pour l'érudition et l'étude en classe, et pour informer la foi et l'action en réponse à Dieu.

Avec les chefs religieux de diverses communautés de foi, nous partageons la conviction que les Écritures offrent de bonnes nouvelles de l’amour de Dieu : la sagesse pour guider, l’espoir pour soutenir, la vérité pour donner du pouvoir, le pardon pour changer et la paix pour bénir toute la création.

Le NRSVue étend l’objectif de la nouvelle version standard révisée (NRSV) pour fournir une version précise, lisible, à jour et inclusive de la Bible. Il poursuit également son travail visant à proposer une version aussi exempte que possible des préjugés sexistes inhérents à la langue anglaise, qui peuvent obscurcir les interprétations orales et écrites antérieures. Le NRSVue, comme le NRSV, suit « la tradition de la Bible King James, [introduisant] les changements justifiés sur la base de l'exactitude, de la clarté, de l'euphonie et de l'usage actuel de l'anglais. . . aussi littéral que possible, aussi libre que nécessaire » (préface du NRSV « Au lecteur »). Comme indiqué également dans la préface de la NRSV, le message de la Bible « ne doit pas être déguisé en phrases qui ne sont plus claires ou caché sous des mots qui ont changé ou perdu leur sens ; il doit être présenté dans un langage direct, clair et significatif pour les gens d’aujourd’hui.

POURQUOI UNE MISE À JOUR ?

Le NRSV a été considéré comme la traduction en anglais la plus précise, sur la base des preuves manuscrites disponibles, de l'analyse textuelle et de la compréhension philologique. Au cours des trente années écoulées depuis sa première publication, des centaines de manuscrits anciens ont été étudiés de manière minutieuse. Le NRSVue s’appuie sur les résultats de cette recherche. L'étude de ce matériel a permis d'approfondir les connaissances des chercheurs sur les textes sacrés juifs et chrétiens et de faire progresser la compréhension des langues anciennes. Avec de nouvelles preuves textuelles, des aperçus historiques et des compréhensions philologiques (qui incluent l'exploration de la signification des textes anciens à la lumière des cultures qui les ont produits), le NRSVue apporte une plus grande précision dans l'interprétation des Écritures d'aujourd'hui. Le but de ces pratiques a été de traduire les textes anciens aussi précisément que possible tout en reflétant les différences culturelles à travers le temps et les conditions. Une telle approche de traduction a permis au comité de rédaction de présenter le texte aussi littéralement que possible et aussi librement que nécessaire.

LE PROCESSUS DE MISE À JOUR

Le processus de mise à jour actuel implique de nombreux universitaires et dirigeants de plusieurs communautés religieuses, y compris les identités de genre et ethniques, dans le but inébranlable de restituer une version précise des textes sources originaux dans les compréhensions les plus actuelles de la langue et de la culture contemporaines.

C’est également pour cette raison que le NCC a chargé la Société de littérature biblique (SBL), la principale association internationale de biblistes, de réviser et de mettre à jour le NRSV. Le mandat et le processus de la SBL visaient résolument à garantir l’actualité et l’intégrité de la NRSVue en tant que Bible la plus à jour et la plus fiable pour une utilisation et une étude dans les communautés religieuses et les établissements d’enseignement de langue anglaise.