CI Dictionary

Dictionnaire des Îles Cook Langues

Ceci est une application qui est une aide essentielle à tous les apprenants et les locuteurs d'une langue Cook Island. Le Dictionnaire de CI est un dictionnaire bilingue des langues Îles Cook qui est facile à utiliser pour la recherche en anglais ou mots Îles Cook et leurs significations. Les îles Cook langues app est le compagnon le dictionnaire en ligne des Îles Cook Langues, qui continue à être développé.

L'langues Îles Cook soft est conçu pour une utilisation en ligne et hors ligne de sorte qu'il est entièrement autonome et n'a pas besoin d'une connexion Internet pour fonctionner. Il recevra également les mises à jour que le projet se fonde sur les entrées du dictionnaire. L'application comporte actuellement les langues de Rarotonga, Mangaia et Tongareva (Penrhyn), mais les mots uniques pour les langues des autres îles des Southern Cook sont ajoutés, comme Aitutaki, Mauke, Atiu et Mitiaro. Dans l'application, il ya la possibilité de rechercher dans toutes les langues ou juste dans une langue.

Ce CI application Dictionnaire est venu à propos d'un projet conjoint entre l'Université du Pacifique Sud - Iles Cook Campus, Îles Cook Ministère de l'Education et Te Ipukarea - L'Institut national de la langue maorie et Te Ara Poutama - La Faculté des Maoris et le développement des peuples autochtones au Université AUT.

Le dictionnaire Rarotangan provient Buse, Jasper avec Raututi Taringa édité par Bruce Biggs et Rangi Moeka'a. 2006. Îles Cook Dictionnaire Maoris. Ministère de l'Education, Gouvernement des Îles Cook. Ceci est probablement le dictionnaire le plus complet des îles Cook et comprend des informations pour les inscriptions sur les langues. Le ministère de l'Éducation, qui a fourni le financement pour le contrôle et le chargement de ce dictionnaire, a également vérifié les entrées.

Le dictionnaire Mangaian est de la collecte faite par Donald Marshall dans les années 1950. Il a consulté un groupe d'aînés pour recueillir les mots-clés, chaque mot écrit sur une carte de fichier séparé avec son équivalent (s) anglais. Il ya environ 9000 fiches. Le dictionnaire de Marshall n'a pas été achevé et jamais publié, mais les cartes de fichiers ont été gardés et offert par la famille Marshall USP îles Cook. Celles-ci ont été chargés sur le dictionnaire et deux anciens de Mangaia ont vérifié les entrées.

Le Penrhyn (Tongarevan) dictionnaire est de Shibata, Norio (ed.). 2003. Penrhyn (Penrhynese) Dictionnaire anglais. Kyoto: ELPR série de publications. Il est plus à l'impression. Ce dictionnaire a été chargé et est en cours de vérification.

Les mots sont actuellement collectées pour Manihiki et Rakahanga du groupe du nord.