Proverbes Français - Arabe

Dictionnaire de proverbes français avec les équivalents Arabes (+ Anglais/Russe)

Chaque pays possède un patrimoine culturel qui encadre la sagesse, la tradition culturelle, religieuse, les habitudes de la vie quotidienne du peuple qui trouve son expression dans le proverbe. Le réemploi de ces proverbes envahit le parler quotidien aussi bien dans des textes, utilisés par certains auteurs.

Donc, il fallait que chaque pays s'intéresse à inscrire ses proverbes et à les expliquer en montrant l'occasion où on utilise chaque proverbe. Ainsi, chaque pays entretient ses proverbes.

Les proverbes sont le miroir qui reflète les sentiments, la réflexion, les habitudes, les traditions et l'expérience d'un peuple, comme ils expriment les mœurs des différentes couches sociales qu'elles utilisent. Les proverbes sont devenus comme un moyen pour connaître les peuples et pour évaluer leur développement intellectuel et culturel aussi bien que leur psychisme.

Comme nous le savons tous, les proverbes sont des expressions courtes, pleines de sagesse. C'est une longue série d'expériences populaires réunies dans des expressions figées, ayant pour but de nous enseigner certaines leçons de la vie.

Dans ce faire, nous allons mettre l'accent sur les proverbes français qui ont des équivalents arabes, anglais et russes, cela nous permet de connaître les proverbes partagés entre ces quatre langues et l'apport entre eux ce qui fait de ce faire un faire important, surtout, dans cette période qui impose le dialogue des cultures.

Ce répertoire des proverbes est considéré comme un petit dictionnaire pour les proverbes en quatre langues, il aidera les étudiants traducteurs à traduire les proverbes en leur trouvant des équivalents dans la langue cible. Ainsi, ce faire va simplifier un des plus difficile processus de la traduction, c'est la capacité de trouver des correspondances des proverbes.