Kitab Bidoyoh Bau

Bau Bidayuh Nouveau Testament

Voici le nouveau testament de la langue bidoyoh bau!

Une équipe de Bau travaille depuis 11 ans à la production de ce Nouveau Testament, et la Société biblique de Malaisie a désormais procédé aux vérifications des consultants et l’a approuvée pour publication.

Nous prévoyons que la version imprimée sera disponible au début de 2019.

Quelques points à prendre en compte concernant l'orthographe de ce Nouveau Testament:

Le glottal stop ‹'› est une caractéristique importante de la phonologie du langage Bidayuh. Par exemple, le mot ‹sindo '= mother› a un sens et une prononciation différents du mot ‹sindok = near›. Il y a aussi un autre mot important ‹de› qui est utilisé comme relativiseur (qui, qui, qui est), et il semble différent du mot ‹de '›, qui est la forme abrégée de ‹daang = in›. Étant donné que ce symbole est utilisé comme arrêt glottal, vous constaterez que les guillemets sont différents de l'anglais, donc ‹› «» fonctionne comme «», de sorte qu'ils ne sont pas pris par erreur comme arrêt glottal.

Merci d'avoir lu, PROFITEZ!

L'équipe de traduction biblique Bidoyoh Bau!

PS: L'Ancien Testament est en cours de traduction et sera prêt dans quelques années, mais nous ajouterons les différents livres approuvés pour l'application. Il y a aussi un plan pour inclure l'enregistrement audio de l'ensemble du Nouveau Testament, donc très probablement l'application inclura les enregistrements d'ici la fin de 2019. Vous pouvez envoyer vos commentaires par e-mail à [email protected]