Kitab Pararaton Terjemahan

Cette application contient la traduction complète du livre Pararaton Ken Arok Raja Singosari

Serat Pararaton, ou seulement Pararaton (Kawi: "Livre des rois"), est un manuscrit de la littérature javanaise du milieu moyen rédigé en kawi. Ce manuscrit est assez court, sous la forme de 32 pages de la taille d’un folio composé de 1126 lignes. Il contenait l'histoire des rois Singhasari et Majapahit de Java oriental. Ce livre est également connu sous le nom de "Bibliothèque du roi", ce qui en sanskrit signifie également "livre des rois". Il n'y a aucune trace montrant l'auteur de Pararaton.

Pararaton commence par une histoire sur l'incarnation de Ken Arok, figure fondatrice du royaume Singhasari (1222-1292). [1] [2] En outre, près de la moitié du livre explique comment Ken Arok a vécu son parcours de vie, jusqu'à ce qu'il devienne roi en 1222. Les descriptions de ce manuscrit ont tendance à être mythologiques. L'histoire se poursuit ensuite avec de courts passages narratifs, classés par ordre chronologique. De nombreux événements enregistrés ici sont donnés des dates. Vers la fin, l'explication de l'histoire est de plus en plus courte et mêlée d'informations sur les généalogies de divers membres de la famille royale Majapahit.

L'accent mis sur l'importance de l'histoire de Ken Arok ne s'exprime pas seulement par sa longueur, mais également par les titres alternatifs proposés dans ce texte, à savoir: "Pararaton Fibre ou Katuturanira Ken Angrok" ou "Le livre des rois ou des histoires sur Ken Arok". Considérant que la date la plus ancienne trouvée sur les pages du manuscrit est 1522 Saka (ou 1600 après JC), on estime que la dernière partie du manuscrit a été écrite entre 1481 et 1600, ce qui est probablement plus proche de la première année que de la deuxième année.

Le Pararaton commence par une brève introduction sur la façon dont Ken Arok a préparé sa propre incarnation pour devenir roi. [1] On dit que Ken Arok s'est fait un sacrifice (sanscrit: yadnya) pour Yamadipati, le dieu qui gardait les portes de l'enfer, pour obtenir le salut de la mort. En retour, Ken Arok fut béni de renaître en tant que roi Singhasari et, au moment de sa mort, il entrerait dans le paradis de Vishnu.

La promesse était alors remplie. Ken Arok est né de Brahma par l'intermédiaire d'une femme de village nouvellement mariée. Sa mère l'a placé sur une tombe alors qu'il venait d'accoucher; et le corps de Ken Arok qui émet de la lumière attire l’attention de Ki Lembong, un voleur qui vient de passer. Ki Lembong l'a pris enfant, l'a élevé et lui a enseigné toutes ses compétences. Ken Arok s'est ensuite impliqué dans le jeu, le vol et le viol. Le texte indique que Ken Arok a été à plusieurs reprises sauvé des difficultés par une intervention divine. Il a été mentionné un incident sur le mont Kryar Lejar, où les dieux sont descendus et Batara Guru a déclaré que Ken Arok était son fils et qu'il était déterminé à apporter stabilité et pouvoir à Java.

L’introduction au Pararaton continue ensuite avec l’histoire de la rencontre entre Ken Arok et Lohgawe, un brahmane originaire d’Inde, chargé de veiller à ce que l’ordre du Batara Guru soit exécuté. Lohgawe a alors suggéré à Ken Arok de rencontrer Tunggul Ametung, le souverain de Tumapel. Après avoir servi pendant un certain temps, Ken Arok a tué Tunggul Ametung pour récupérer son épouse, Ken Dedes. ainsi que le trône du royaume Singhasari.