Le Docte Englisch-Niederländisch

Le Docte Legal Dictionary anglais-néerlandais

Autor: Hans-Werner am Zehnhoff, Hugues Timmermans, Yvonne Salmon, Erika Schmatz

Verlag: Intersentia

Sprache: Terminologie

Auflage: 2011

Stichwörter: Mehr als 30.000 Grundbegriffe

Das viersprachige Rechtswörterbuch Le Docte ist in der neuen Version inhaltlich rechtsspezifischer und wesentlich umfangreicher. Neben den Übersetzungen, werden die Rechtsbegriffe mittels weiterer Angaben ihrem jeweiligen Rechtsgebiet bzw. nationalen Rechtssystem zugeordnet. Wichtig erscheint uns die Erkenntnis, dass durch die europäische Integration, Globalisierung des Handels und Internationalisierung der Wissenschaften u.ä., der individuelle und administrative juristische Bedarf sehr zugenommen hat und dass damit die verschiedenen nationalen Rechtssysteme mehr miteinander in Kontakt kommen und interagieren. Daher sind nicht nur die Übersetzung der einzelnen Rechtsbegriffe, sondern auch der Hinweis auf analoge und rechtskomparatistische Ausdrücke enthalten.

Die Ausgangssprache des gedruckten Werkes ist jetzt das Niederländische und richtet sich somit an den niederländisch-sprachigen Benutzer in Belgien und in den Niederlanden. Deshalb wurde durch einen eigenen Länderkode ein Unterschied zwischen spezifischen Begriffen aus dem belgischen bzw. aus dem niederländischen Recht gemacht. Für die Sprachen Französisch, Deutsch und Englisch ist ebenfalls ein Zugang über die Stichwörter realisiert. Die etwa 30.000 Grundbegriffe sind nach neuestem terminologischem und lexikografischem Wissensstand zusammengestellt worden.

Die UniLex-App für Android

- Einfach, klar und übersichtlich zu bedienen

- Automatische Suche nach allen Wortzusammensetzungen. Bsp: die Suche nach "Grenze" findet auch "Abbruchbegrenzer" und "Kippgrenze".

- Filter-Funktion, die Suchergebnisse übersichtlich als Liste zusammenstellt

- Hyperlinks ermöglichen das Hin- und Herspringen zwischen verschiedenen Artikeln

- Anzeige von mehreren Suchergebnissen mit Blättern-Funktion

- Stichwortliste und Ergebnisse nebeneinander in der Tablet-Anwendung

- Für eine zeitlich unbeschränkte Nutzung muss die Anwendung mit einer bei Acolada zu erwerbenden Seriennummer freigeschaltet werden.

- Offline-Nutzung: die App wird einmal heruntergeladen. Für die Nutzung entstehen später keine zusätzlichen Internet-/Roaming-Kosten.