Learn Michif French

Apprenez à parler le français michif, une langue parlée par les Métis de l'Ouest canadien.

Le français michif est l'un des dialectes du michif, la langue traditionnelle parlée par les Métis dans l'Ouest canadien. L'application Michif French propose plus de 3 000 traductions de mots et prononciations audio ainsi que près de 800 phrases, fournies par Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale et Phyllis Vermette. Utilisez l'outil de recherche pour rechercher des mots anglais et trouver la traduction et la prononciation en français michif. L'outil de recherche peut également fonctionner en sens inverse afin que les utilisateurs puissent rechercher le mot français michif pour trouver la traduction anglaise.

Il est important de noter qu'il n'y a pas d'orthographe commune pour le français michif. Par conséquent, cette application propose la phonétique anglaise pour la plupart des orthographes afin de répondre aux besoins des utilisateurs de l'application en matière de compréhension de la prononciation. Cette application est un travail en cours et continuera de s'améliorer au fur et à mesure des modifications et des ajouts !

Le français michif est la langue parlée par les Métis de la communauté de St. Louis, en Saskatchewan. La communauté a été fondée à la fin du XIXe siècle par des familles métisses qui se sont déplacées vers l'ouest de la région de la rivière Rouge au Manitoba pour s'installer dans la région de la rivière Saskatchewan Sud. La communauté est rapidement devenue une plaque tournante économique pour les activités commerciales le long des systèmes fluviaux centraux du nord et du sud de la Saskatchewan, car les relations de parenté entre les familles Michif de St. Louis s'étendent aux communautés métisses de Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill et MacDowall et les anciens établissements métis de Boucherville et de Lépine Flats. Saint-Louis est situé à environ 30 km à l'est du site historique de la Résistance du Nord-Ouest de 1885 à Batoche. Aujourd'hui, Saint-Louis est une communauté métisse dynamique d'environ 500 personnes.

Les aînés de la communauté racontent qu'ils ont grandi en utilisant le français michif comme langue enseignée et parlée à la maison, mais qu'on leur a appris à ne parler que ce qui était considéré comme l'anglais et le français « corrects » à l'école. Cet impact du colonialisme avait eu pour résultat dangereusement peu de locuteurs mitchif français. Des efforts communautaires sont en cours pour préserver et promouvoir la langue. Le français michif est actuellement enseigné à l'école PK-12 de St. Louis. Cet outil vise à améliorer l'expérience des élèves, des enseignants, des familles et des membres de la communauté qui travaillent à l'apprentissage et au réapprentissage de leur langue traditionnelle.