Márkku sánit

Glossaire contenant des mots et des expressions du discours oral dans la région de Mark Sami

Ravda Lágádus en collaboration avec le centre Várdobáiki Sami a développé l'application mobile Márkku sánit en 2022.

L'application mobile Márkku sánit est basée sur le livre Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010).

Márkku sánit est une liste de termes contenant des mots et des expressions du discours oral dans la région de Mark Sami (côté norvégien de la région de Torne Sami). Le discours oral varie. Cela se reflète dans le glossaire. Les caractéristiques distinctives de la langue sami de la région ont été conservées, y compris les consonnes moyennes. Les anciens mots de champ norvégiens ont été conservés dans la traduction. Des synonymes complètent ces mots.

Asbjørg Skåden a commencé en 1987 en collectant des mots et des expressions de Mark Sami. En 1999, le Parlement sâme a financé une campagne de financement sous les auspices de Skådens forlag Skániid girjie. Le travail de collecte a été dirigé par Asbjørg Skåden et un total de 117 informateurs ont contribué au travail. La banque de textes du Nordic Sami Institute a également été utilisée. La répartition par sexe parmi les informateurs était d'environ 50-50. Tous les informateurs avaient le sâme comme langue maternelle. La plupart des informateurs venaient de

Skánik/Scania et Evenášši/Evenes. Il y avait aussi des informateurs de Bálák/Ballangen,

Rivttak/Gratangen, Hársttak/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik,

Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen et Dielddanuorri/Tjeldsund. L'informateur le plus âgé est né en 1889, le plus jeune en 1942. Un groupe de travail composé de personnes de la région ayant le sâme comme langue maternelle a examiné le matériel, sujet par sujet. Au fur et à mesure que le groupe travaillait, de nouveaux mots apparaissaient sans cesse.

En 2001, Skániid girjie a reçu le prix de motivation linguistique du Parlement sami pour ce travail terminologique et pour le travail de l'éditeur sur les noms de lieux sami.

En 2020, Várdobáiki AS a acheté les droits de l'éditeur Skániid girjie pour créer et distribuer une application de dictionnaire mobile basée sur le livre Márkku sánit.

L'application mobile Márkku sánit a été développée par Ravda Lágádus en collaboration avec Várdobáiki avec le soutien du Parlement sâme.

Markku sanit vardobaiki Glossaire sami