Martín Fierro

La version originale de "The Gaucho Martin Fierro" et "Le Retour de Martin Fierro".

Cette application permet d'accéder à la version originale du texte de Martin Fierro. Ce est l'œuvre littéraire la plus importante de la littérature gaucho Argentine.

La question dans la présente demande est basée sur les versions originales. Éditions plus tard changé de mots pour les exprimer correctement dans la langue castillane, sans tenir compte du fait que le personnage de cette histoire ne était pas exprimé de cette façon.

Initialement José Hernández a écrit "Le Gaucho Martin Fierro" en 1872. Dans ce travail une protestation contre une civilisation dont les pratiques conduire à la gaucho Martín Fierro à la rébellion et isolé de la société se élève.

Dans la deuxième partie, "Le Retour de Martin Fierro", écrit en 1879, dans un ton plus conciliant l'auteur cherche à transmettre un message de réconciliation de retourner son caractère à la civilisation et évaluation de l'intégration dans la société, la famille, le travail, et le respect des autres. Dans cette seconde partie sont les fameux conseil:

Un parent qui donne des conseils

Plus de père est un ami,

En tant que tel par exemple ANSI

Vivre avec précaution

Naides savent quel coin

Il cache ce qui est son ennemi.

[...]

Les frères sont unis,

Parce que ce est la première loi.

Soyez véritable union

A tout moment de la mer

Parce que si chaque combat

Dévorer ceux de ajuera.

[...]

Respect pour les personnes âgées,

Le OutWit est pas hazaña-

Si vous vous promenez parmi les personnes étranges

Ils doivent être très precavidos-

Eh bien semblables est pris

Qui est accompagnée d'une mauvaise.

[...]

Celui qui vit dans l'obéissance

Jamais la chance de résineux

Mais son orgueil agrandit

La rigueur qui padece-

Obéissez obéit

Et être bon en charge.

[...]

Beaucoup de choses homme perdu

Vous savez, parfois nouveau hallar-

Mais je ai appris

Et il est bon que recuerden-

Si la honte est perdu

Il n'a jamais retrouvé.

[...]

Et je vous donne ces conseils

Je ai alquirirlos de coûts,

Parce que je veux dirijirlos,

Mais mon manque cencia-

Pour donner la prudence

Pa nécessitant suivi.