NLT Bible

Nouvelle application de traduction vivante de la Bible (NLT) pour l'étude avec audio

La New Living Translation (NLT) est une traduction anglaise de la Bible. L'origine de la NLT est venue d'un projet visant à réviser The Living Bible (TLB). Cet effort a finalement conduit à la création de la NLT - une nouvelle traduction distincte de la LB. La NLT s'appuie sur des éditions critiques des textes originaux en hébreu et en grec. La première édition de la NLT (publiée en 1996) conserve certaines influences stylistiques de la LB, mais celles-ci sont moins évidentes dans les révisions de texte publiées depuis.

La New Living Translation a utilisé des traducteurs de diverses confessions chrétiennes. La méthode combinait une tentative de traduire les textes originaux de manière simple et littérale avec une approche de synergie d'équivalence dynamique utilisée pour transmettre les pensées derrière le texte où une traduction littérale peut avoir été difficile à comprendre ou même tromper les lecteurs modernes. Une partie du raisonnement derrière l'adaptation de la langue pour l'accessibilité est la prémisse que plus de gens entendront la Bible lue à haute voix dans un service religieux que sont susceptibles de la lire ou de l'étudier par eux-mêmes