Noul Testament Ortodox

NT / SEG / révisé par Bartolomeu Anania

Ce texte est plein et sans changement le texte biblique Bartolomeu Valeriu Anania a examiné et approuvé par le Saint-Synode de l'Eglise orthodoxe roumaine, a été publié en 2001.

Bartolomeu Anania La veille de Noël 1990, il a commencé à travailler diortosire (examen) de la Bible, du texte du Nouveau Testament, l'action par la suite étendu toute l'Écriture, pour une période de onze ans.

«J'ai décidé que l'ensemble des travaux à paraître dans diortosirii - auteur, avoue - et il ne modestie pas nécessairement, mais de rigueur scientifique et de l'intégrité morale. Frontière entre la traduction et diortosire est parfois très mince. La traduction est tout à fait nouvelle déclaration d'équivalence du texte original, alors que diortosirea pas plus qu'une correction Exploité texte donné (mise à jour lexicales et grammaticales, moderniser le contenu et la forme - nn). Dans mon cas, le texte est une traduction de Matthieu 1.2, mais celui de John 1.1 - un diortosire ».

la version Ananias est, en effet, bien plus qu'un simple examen de la Bible. Le cinéaste dit qu'ils ont eu recours à « méthode comparative », face à l'édition actuelle de « treize version représentative, roumaine et étrangère, ainsi que les textes originaux. » Le résultat de cet effort est en fait en grande partie une nouvelle traduction.

Cette application en ligne vous permet de placer des signets, ajouter des notes, augmenter l'écriture a indicateur pour marquer l'endroit où vous l'avez laissée à la lecture.