Quran.ru.com

Saint Coran avec une nouvelle traduction et une interprétation détaillée

L'application contient la traduction nouvelle et la plus précise à ce jour du Saint Coran en russe avec l'interprétation de versets individuels du prophète Mahomet et de sa famille.

Le Coran est la Sainte Écriture envoyée au Prophète Muhammad, qu'Allah le bénisse lui et sa famille, afin de conduire les gens hors des ténèbres de l'ignorance à la lumière de la vérité. Le Coran est l'instruction du Dieu unique, dans laquelle il nous a expliqué quelles actions devant lui sont approuvées et ce qui est condamné. Le prophète Muhammad, qu'Allah le bénisse ainsi que sa famille, a complété la chaîne des messagers et des prophètes de Dieu, que la paix soit avec eux tous, et a montré aux gens la dernière révélation confirmant les Écritures précédentes.

Le livre saint des musulmans est l'incarnation de la sagesse profonde et le summum de la syllabe et du style arabes, et c'est pourquoi, non seulement dans la communauté religieuse, mais aussi dans la communauté scientifique, il y a une opinion que le Coran, en tant que Parole de Dieu, ne peut être traduit dans aucune langue sans atteinte à la compréhension et à la perception du texte.

Ces dernières années, de nombreuses traductions du Coran sont apparues et une question tout à fait pertinente se pose quant à savoir quelle est la différence fondamentale entre elles. Parmi les traductions disponibles, il faut surtout noter la traduction de G.S.Sablukov, faite à partir de la source originale arabe (et non sur la base de traductions d'Europe occidentale, comme c'était la pratique auparavant), ainsi que la traduction de l'académicien I. Yu. Krachkovsky, qui est sans aucun doute devenue une étape progressive vers transmission plus précise des versets du Coran.

D'autres traducteurs se fixent des tâches différentes. Le but de certains était de clarifier le sens des versets et la création de soi-disant "traductions sémantiques", tandis que d'autres prêtaient attention au côté artistique de la traduction, tels que le rythme, la rime, l'utilisation des consonances, etc. Ils ont ajouté de nouveaux mots au texte sans les marquer comme non-coranique, et traduit les textes des ayahs au détriment du sens, se souciant plus de la beauté de la syllabe que de l'exactitude de transmettre le contenu de l'ayah au lecteur.

En ce qui concerne les Écritures, il est extrêmement important de se référer uniquement à la traduction littérale la plus précise et la plus proche de l'original. En même temps, il ne doit pas contenir de «littéralisme» - le transfert des composants sémantiques des mots ou des phrases au détriment du sens.

Il est important de noter qu'une traduction exclusivement sémantique réduit en fait la perception du verset à une image et une interprétation uniques, il est donc nécessaire, si possible, de transmettre aux gens la Parole de Dieu sous la forme dans laquelle elle a été envoyée.

La possibilité d'une interprétation ambiguë du verset, qui est présente dans le texte arabe, doit certainement être préservée dans la traduction.

Ainsi, ce travail est la première tentative de combiner les traductions littérales et sémantiques.