Translation Bahasan Teori

Théorie de la traduction et guide pratique de la traduction par Zuchridin

Cette application Android est une explication de la théorie de la traduction et un guide pratique pour traduire par Zuchridin Suryawinata. Au format PDF.

Ce livre circule entre les mains des étudiants depuis un certain temps et n'a pas été réimprimé depuis un certain temps. Peut-être que pour cette raison, ce livre a été détourné par un autre auteur, plusieurs chapitres, directement copiés et collés dans son livre. En dehors de cela, je reçois toujours de nombreuses questions sur l'endroit où ce livre peut être acheté. Pour ces deux raisons, ce livre a été réimprimé et révisé en même temps.

J'ai écrit ce livre de théorie avec un style de parole détendu avec mon superviseur d'écriture de thèse, le professeur. Dr. Zuchridin Suryawinata. Il est la source de mon amour pour le monde de la traduction et de l'écriture. Il m'a également guidé dans le monde de la traduction. Mon inspiration a maintenant disparu, mais l'amour et l'enthousiasme pour écrire et traduire qu'il a planté dans mon cœur ne s'est jamais éteint. Cependant, son départ m'a rendu responsable de la révision de ce livre.

Avec le respect pour lui, dans cette édition révisée, j'ai corrigé le chapitre I concernant les outils modernes de traduction. La liste des liens est mise à jour et de nouvelles sources d'informations sont ajoutées. Dans le même chapitre, une discussion sur la traduction automatique et l'outil CAT (outil de traduction assistée par ordinateur) est ajoutée. En dehors de cela, la discussion sur la théorie de Newmark (1981, 1988) est clarifiée en perfectionnant le diagramme et en terminant l'explication.

Dans le chapitre IV, des stratégies pragmatiques sont ajoutées. Cette stratégie de traduction qui considère le texte dans son ensemble est considérée comme importante à comprendre afin que les traducteurs ne soient pas pris dans le débat sur la traduction littérale par rapport à la traduction gratuite. La stratégie de traduction ici équivaut à la procédure, et non dans le sens où elle équivaut à une approche générale pour traduire un texte. Pendant ce temps, le chapitre sur la recherche sur la traduction a été supprimé car il n'est pas directement lié au titre de ce livre et sera discuté plus en détail dans un autre livre.

Espérons que le contenu matériel de cette application puisse être utile pour l’introspection et une meilleure amélioration dans la vie quotidienne.

Veuillez nous faire part de vos commentaires et de vos commentaires pour le développement de cette application, attribuez-nous une note de 5 étoiles pour nous encourager à développer d'autres applications utiles.

Bonne lecture.

Clause de non-responsabilité:

Tout le contenu de cette application n'est pas notre marque. Nous obtenons uniquement du contenu provenant des moteurs de recherche et des sites Web. Les droits d'auteur de tout le contenu de cette application appartiennent entièrement au créateur concerné. Notre objectif est de partager les connaissances et de faciliter l'apprentissage des lecteurs avec cette application. Il n'y a donc pas de fonctionnalité de téléchargement dans cette application. Si vous êtes le détenteur des droits d'auteur des fichiers de contenu contenus dans cette application et que vous n'aimez pas que votre contenu soit affiché, veuillez nous contacter par e-mail au développeur et nous informer de votre statut de propriété sur ce contenu.