Whangapē Ki Uta Ki Tai

Découvrez les histoires authentiques de la terre et de l'histoire de Ngāti Haua hapū.

He kōrero tēnei mō te hītori o te hapu o Ngāti Haua. He wāhanga te tūmahi o Te Aho Ngaruhū, tētahi tūmahi i kōkiritia e Te Tāhuhu o te Mātauranga (Māori Medium) hei whakarato i ngā hītori o Aotearoa mā tētahi huarahi hou kia hihiri kē ake.

TŪTŪ PAI TE PUEHU O WHANGAPĒ

Piki mai tāku manu, kake mai tāku manu, ki te taha o te wai nui, ki te taha o te wai roa. Ka tu te Manu Wairua, Te Hau Āwhiowhio ki tai, ka whakakikii, ka whakakakaa. Nau mai, piki mai, haere mai.

E papaki kau ana te tai o Whangapē ki raro iho i te maunga tapu o Whakakoro - tū tonu, tū tonu Whakakoro te Maunga Moana.

Ka titiro atu ra ki te awa tapu o Awaroa, rere ki uta, rere ki tai.

Ka huri atu ki te marae o Te Kotahitanga, te whare tūpuna e whakaruruhau i a mātou, nga hapū - ko Ngāti Haua rāua ko Te Tāwhiu - tū tonu, tū tonu Te Kotahitanga.

Ka titiro atu ra ki te maunga tapu o Rangiputa - tū tonu, tū tonu Rangiputa te Maunga Whenua.

Titiro ki ngā maunga,

Titiro ki ngā moana,

Titiro atu ki ngā tapu o Te Hautapuki, Matanginui, Rangitoto, Rahurahu - Te okiokingā o rātou mā

Whakakoro titiro,

Ki Rawhitiroa,

Ki Rangiputa,

Tū tonu rā,

Tū tonu rā.

Ceci est une histoire sur l'histoire de Ngāti Haua hapū. Le projet Te Aho Ngaruhū fait partie d'un projet lancé par le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Zélande (Māori Medium) pour présenter l'histoire de la Nouvelle-Zélande d'une manière nouvelle et passionnante.

L'interactivité a été utilisée pour créer une expérience immersive avec un récit original riche en images. Les fonctionnalités incluent:

- Narration en te reo Māori synchronisée avec le texte

- Faites glisser pour lire, appuyez sur pour épeler et lire à haute voix.

- Narration subordonnée et texte en anglais pouvant être basculé pour accéder

- Une fonction d'enregistrement qui permet aux lecteurs d'enregistrer leur propre narration ou whānau, et de la superposer dans l'application.

- Vidéo et audio captivants

Les notes pour les enseignants accessibles dans l'application incluent un support sur les liens du programme, les activités d'apprentissage, le vocabulaire, une liste d'autres ressources disponibles et des références.

L'application est conçue pour les iPads et les tablettes, pour une utilisation dans les environnements éducatifs. Les fonctionnalités et l'audio fonctionnent également sur les smartphones, bien qu'il existe des limitations dues à la taille de l'écran.

Whangape Ki Uta Ki Tai a été développé par le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Zélande I Te Tāhuhu o te Mātauranga Tā mātou kaupapa –

« Il mea tārai e mātou te mātauranga kia rangatira ai, kia mana taurite ai ōna huanga. Nous façonnons un système éducatif qui offre des résultats équitables et excellents.

Pour en savoir plus www.education.govt.nz

Cette application a été produite par l'agence de services culturels leader mondial Kiwa Digital. Pour en savoir plus www.kiwadigital.com

BESOIN D'AIDE?

Contactez-nous : [email protected]