Khaling Dictionary

Khaling-Nepali-English Dictionary

Préface et Avant-propos

Les rédacteurs sont reconnaissants au Dr Dhan Raj Regmi, chef du Département central de linguistique à l'Université Tribhuvan et Dr Roman Kishore Rai, professeur émérite de linguistique qui a accepté d'écrire une préface et un avant-propos de ce dictionnaire.

Ordinateur et aide lexicographique

Alors que la première édition a été publiée à l'époque pré-ordinateur et tapé sur une machine à écrire, cette deuxième édition est une base de données informatique.

Pour de l'aide de l'ordinateur, les éditeurs remercient Alastair M. Paterson et Diwakar Man Shrestha.

Dans un premier temps, Sang Yong Lee et récemment, Mari-Sisko Khadgi (tant SIL International) a donné des conseils lexicographique à obtenir la base de données en forme pour publication. Nous tenons à remercier de leur aide ici aussi.

Compilateurs et collaborateurs:

Une première édition du dictionnaire Khaling a été compilé par S.Toba et Sapta Man Khaling dans le village de Khastap. Beaucoup Khaling d'autres villages étaient en visite et en contribuant. L'un des premiers contributeurs était le propriétaire des éditeurs, Harka Jit Rai, connu sous le nom "MC", un soldat Gurkha à la retraite qui avait été blessé dans l'action en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale. Beaucoup d'un soir, il est venu pour un chat et nous avons appris beaucoup sur la langue Khaling, économie du village, la culture et les coutumes, y compris Khaling vision du monde à travers lui. Il est devenu une sorte de figure paternelle et à cause de lui, notre désir de connaître vraiment tout Khaling a été allumé.

Parmi les nombreux contributeurs de ces jours était Chandra Bahadur Khaling (Khastap). Aussi les familles de Bishnu Bhakta Rai et Chhatruman Rai (tous deux Khastap) doivent être mentionnés ici.

Pour cette deuxième édition, élargie de la première édition, moins de temps dans le village Khaling était disponible. Mais maintenant, beaucoup Khaling vivent à Katmandou qui parlent encore leur langue parfaitement. Parmi les nombreuses personnes qui ont contribué à cette deuxième édition (en dehors de la commission du développement Langue Khaling), Pancha Dhani Rai (Dandagaun), Dhan Bahadur Rai (Phuleli), S.N. Khaling (Darjeeling), a été grandement appréciée pour leurs contributions et des conseils. Indra Bahadur Rai est chaleureusement mentionné ici pour les nombreux dessins qu'il a fait des objets culturels Khaling. Malheureusement, l'espace limité empêche l'inclusion de plus d'entre eux. D'autres qui ont contribué de diverses manières sont trop nombreux pour les mentionner par leur nom, mais leurs contributions sont grandement reconnus ici.

Les membres du Comité de développement linguistique Khaling ont aidé à la fois avec la collecte de données et plus tard avec des corrections, des exemples et la correction d'épreuves. Des remerciements spéciaux doivent aller au Président du Comité Shiva Kumar Khaling pour ses conseils et aux membres du Comité Carmaya Rai et Bhim B. Khaling pour leur contribution des exemples de phrases et de relecture des entrées et des exemples Khaling ainsi que la vérification des équivalents népalais.

Khaling Comité de développement Langue:

Shiva Kumar Khaling, président (Khastap)

Kumar Khaling Rai, (Basa)

Bhim Bahadur Khaling (Basa)

Carmaya Rai (Losku)

Gopal Khaling (Bubusa)

Dhan Bahadur Khaling (Jubing)

Bhakta Bahadur Khaling (Plamdu)

Dabal Singh Rai (Kanku)

Man Bahadur Khaling (Chaskur)

Chandra Bahadur Khaling (Kophu)

Bharuman Rai (Kapcing)

Khundukse Khaling (Nagiyang)

Jamas Khaling (Hankula)

Ijakiel Khaling (Cemadu)

Gidon Khaling (Hankula)

Les rédacteurs en chef:

Ingrid Toba et Sueyoshi - "Sirimphul" et "Sirimlal"