Sunuwar Dictionary

Dictionnaire Sunuwar-népalais-anglais

Sunuwar est une langue tibéto-birmane pronominalisée de la région des collines orientales du Népal et appartient au noyau dit "Kiranti" classé par Shafer comme East Himalayish et plus tard par Benoît comme Bahing-Vayu. Hormis une différence de nomenclature pour les nœuds de niveau supérieur, toutes les principales classifications s'accordent assez systématiquement sur les membres constitutifs du noyau Kiranti et incluent Sunuwar dans ce noyau.

Dans les écrits, on peut être confus en lisant parfois Sunwar ou Sunuwar. Au début de nos recherches, il était courant que les membres de ce groupe Kiranti Rai s'appellent en dehors du groupe "Sunwar". Lorsqu'ils sont arrivés en ville et qu'on leur a demandé à quel genre de personnes ils appartenaient, les népalais de la ville, ne connaissant pas les différents groupes Rai des collines orientales, ont compris Sunar. Et le Sunar est le nom du clan des forgerons professionnels. Leur langue maternelle est la langue népalaise. Les gens de Sunwar ont voulu qu'il soit clair qu'ils ne sont pas Sunar et ont commencé à prononcer leur nom lentement et clairement et à mettre le /u/ supplémentaire dans leur nom en faisant ressortir clairement le deuxième /u/ avec le résultat d'une syllabe supplémentaire « Sunuwar .” Entre eux, ils utilisent un nom complètement différent et c'est Koynts.

Dev Bahadur Satwa Dzeent nous a rapporté que les Sunuwar avaient migré au Népal depuis le nord-est de la Chine il y a environ 1000 ans à cause de la persécution. Dans leur patrie, ils avaient été chasseurs. Lorsqu'ils se sont installés au Népal, ils se sont tournés vers l'agriculture comme les Népalais dans les collines. Ces Sunuwar qui s'étaient installés à l'extérieur de la frontière orientale du Népal à Darjeeling s'appellent Mukhya.