Tok Pisin Baibel

La Sainte Bible avec Deutérocanon dans la langue Tok Pisin en Papouasie Nouvelle Guinée

Buk Baibel long Tok Pisin

La Sainte Bible avec Deutérocanon dans le Tok Pisin (Pidgin Mélanésien) Langue de Papouasie Nouvelle Guinée

Buk Baibel long Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin est une langue créole parlée dans toute la Papouasie-Nouvelle-Guinée. C'est une langue officielle de Papouasie-Nouvelle-Guinée et la langue la plus utilisée dans ce pays. Toutefois, dans certaines régions des provinces de l’ouest, du golfe, du centre, de la province d’Oro et de la baie de Milne, l’utilisation du Tok Pisin a une histoire plus courte et est moins universelle, en particulier chez les personnes âgées. Bien qu'il soit probablement devenu un pidgin commercial, Tok Pisin est devenu une langue à part entière. Les anglophones l'appellent souvent "New Guinea Pidgin" ou "Pidgin English".

Tok est dérivé de l'anglais "talk", mais a une application plus large, signifiant aussi "word", "speech" ou "language". Pisin dérive du mot anglais pidgin; cette dernière, à son tour, peut provenir du mot entreprise, qui décrit le développement et l’utilisation typiques des pidgins en tant que langues commerciales interethniques.

Alors que le nom de Tok Pisin dans la langue est Tok Pisin, il est également appelé New Guinea Pidgin en anglais. Les anglophones de Papouasie-Nouvelle-Guinée se réfèrent presque invariablement à Tok Pisin en tant que Pidgin lorsqu'ils parlent anglais. Cependant, les linguistes professionnels préfèrent utiliser le terme Tok Pisin, considéré comme une langue à part entière [8]. La langue ne peut plus être considérée comme un pidgin à proprement parler: elle est désormais la première langue pour de nombreuses personnes et n’est pas simplement une lingua franca pour faciliter la communication avec les locuteurs d’autres langues.